6. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:6:1 ⧉מִפְּנָ֖יוmifpenaivde devant lui Joel 2:6:2 ⧉יָחִ֣ילוּyakhiluils tremblent Joel 2:6:3 ⧉עַמִּ֑יםamimdes peuples Joel 2:6:4 ⧉כָּל־פָּנִ֖יםkalpanimtous les visages Joel 2:6:5 ⧉קִבְּצ֥וּkibbetsurassemblent Joel 2:6:6 ⧉פָּאר֖וּר׃paarurardeur brûlante ou pâleur |
6. Traduction Formelle Devant eux, les peuples sont pris de tremblement, et tous les visages se couvrent de pâleur. |
6. Traduction Dynamique Quand ils s’approchent, les nations sont saisies de crainte, et chaque visage devient livide. |