7. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:7:1 ⧉כְּגִבֹּרִ֣יםkegiborimcomme des hommes forts ou des guerriers Joel 2:7:2 ⧉יְרֻצ֔וּןyerutsunils courent Joel 2:7:3 ⧉כְּאַנְשֵׁ֖יkeanshecomme des hommes de Joel 2:7:4 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamabataille ou guerre Joel 2:7:5 ⧉יַעֲל֣וּyaaluils montent Joel 2:7:6 ⧉חוֹמָ֔הkhomaun mur Joel 2:7:7 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un homme ou chaque homme Joel 2:7:8 ⧉בְּדַרְכָּי֖וbedarkavdans ses voies ou dans son chemin Joel 2:7:9 ⧉יֵלֵכ֑וּןyelekhunils vont ou ils marchent Joel 2:7:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Joel 2:7:11 ⧉יְעַבְּט֖וּןyeavtetunils tordent ou ils se détournent Joel 2:7:12 ⧉אֹרְחוֹתָֽם׃orkhotamleurs sentiers |
7. Traduction Formelle Comme des puissants, ils courent ; comme des hommes de guerre, ils gravissent la muraille. Chacun avance sur sa route, et ils ne s’écartent pas de leurs chemins. |
7. Traduction Dynamique Ils s’élancent dans la bataille et escaladent la muraille. Chacun tient sa trajectoire, sans jamais quitter sa route. |