8. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:8:1 ⧉וְאִ֨ישׁveishet un homme ou chaque homme Joel 2:8:2 ⧉אָחִ֜יוakhivson frère Joel 2:8:3 ⧉לֹ֣אlone pas Joel 2:8:4 ⧉יִדְחָק֔וּןyidkhakunils presseront ou ils bousculeront Joel 2:8:5 ⧉גֶּ֥בֶרgeverun homme fort Joel 2:8:6 ⧉בִּמְסִלָּת֖וֹbimsilatodans sa route ou dans son chemin Joel 2:8:7 ⧉יֵלֵכ֑וּןyelekhunils iront Joel 2:8:8 ⧉וּבְעַ֥דuveadet à travers Joel 2:8:9 ⧉הַשֶּׁ֖לַחhashelakhl'arme ou le projectile Joel 2:8:10 ⧉יִפֹּ֑לוּyippoluils tomberont Joel 2:8:11 ⧉לֹ֥אlone pas Joel 2:8:12 ⧉יִבְצָֽעוּ׃yivtsauils seront retranchés ou ils seront brisés |
8. Traduction Formelle Ils ne se bousculent pas l’un contre l’autre ; chacun suit sa propre voie. Même s’ils traversent les lances et les traits, ils ne sont pas arrêtés {yibatseu: interrompu, bloqué}. |
8. Traduction Dynamique Ils ne se heurtent pas entre eux ; chacun garde son itinéraire. Même au milieu des projectiles, rien ne brise leur élan : ils avancent sans être stoppés. |