10. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:10:1 ⧉כֹּ֤תּוּkhotubattez ou marteler Joel 3:10:2 ⧉אִתֵּיכֶם֙itekhemvos socs de charrue Joel 3:10:3 ⧉לַֽחֲרָב֔וֹתlakharavoten épées Joel 3:10:4 ⧉וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םumazmerotekhemet vos serpes Joel 3:10:5 ⧉לִרְמָחִ֑יםlirmakhimen lances Joel 3:10:6 ⧉הַֽחַלָּ֔שׁhakhalashle faible Joel 3:10:7 ⧉יֹאמַ֖רyomarqu'il dise Joel 3:10:8 ⧉גִּבּ֥וֹרgiborun homme vaillant ou guerrier Joel 3:10:9 ⧉אָֽנִיanije suis |
10. Traduction Formelle Transformez vos houes en épées et vos serpes en lances ; que le faible dise : « Je suis un héros ! » {gibbor: homme fort, vaillant} |
10. Traduction Dynamique Fabriquez des épées à partir de vos houes et transformez vos serpes en lances ; que celui qui est faible {khalash: démuni, sans vigueur} dise : « Je suis fort ! » |