9. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:9:1 ⧉קִרְאוּ־זֹאת֙kiruzotproclamez ceci Joel 3:9:2 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Joel 3:9:3 ⧉קַדְּשׁ֖וּkaddeshuconsacrez Joel 3:9:4 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamala guerre Joel 3:9:5 ⧉הָעִ֙ירוּ֙hairuréveillez Joel 3:9:6 ⧉הַגִּבּוֹרִ֔יםhagiborimles hommes vaillants Joel 3:9:7 ⧉יִגְּשׁ֣וּyiggeshuqu'ils s'approchent Joel 3:9:8 ⧉יַֽעֲל֔וּyaaluqu'ils montent Joel 3:9:9 ⧉כֹּ֖לkoltout Joel 3:9:10 ⧉אַנְשֵׁ֥יanshehommes de Joel 3:9:11 ⧉הַמִּלְחָמָֽהhamilkhamala guerre |
9. Traduction Formelle Faites entendre cela parmi les nations ! Consacrez la guerre ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’avancent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre. |
9. Traduction Dynamique Annoncez-le à toutes les nations ! Mettez-vous en état de guerre ! Réveillez les vaillants ! Que tous les combattants s’approchent et montent. |