11. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:11:1 ⧉ע֣וּשׁוּushuhâtez-vous Joel 3:11:2 ⧉וָבֹ֧אוּvavouet venez Joel 3:11:3 ⧉כָֽל־הַגּוֹיִ֛םkholhagoyimtoutes les nations Joel 3:11:4 ⧉מִסָּבִ֖יבmisavivd'alentour ou environnantes Joel 3:11:5 ⧉וְנִקְבָּ֑צוּvenikbatsuet soyez rassemblés ou rassemblez-vous Joel 3:11:6 ⧉שָׁ֕מָּהshammalà Joel 3:11:7 ⧉הַֽנְחַ֥תhanekhatfais descendre ou fais venir en bas Joel 3:11:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joel 3:11:9 ⧉גִּבּוֹרֶֽיךָgiborekhates puissants ou tes guerriers |
11. Traduction Formelle Accourez et venez, vous toutes, nations des alentours, et regroupez-vous ici ! Ô SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, fais descendre tes héros. |
11. Traduction Dynamique Dépêchez-vous, nations voisines, venez et rassemblez-vous ici ! Ô SEIGNEUR {Yahweh, Chef des Armées}, fais descendre tes guerriers. |