1 Car en ces jours-là et en ce temps-là, lorsque je ramènerai les captifs {shevut: retour d’exil} de Juda et de Jérusalem.
2 Je SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; là, j’ouvrirai un jugement contre elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu’elles ont disséminé parmi les nations et au sujet de ma terre {artzi: territoire d’alliance} qu’elles se sont partagée.
3 Et contre mon peuple {ammi: peuple de l’alliance}, ils jetèrent le sort ; ils donnèrent le garçon à la prostituée {zonah: courtisane marginalisée}, ils vendirent la fille pour du vin {yayin: boisson fermentée cultuelle ou profane}, et ils burent.
4 Aussi, que me {YHWH, Juge Rétributif} voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie ? Rendez-vous la rétribution {gmul: action de rendre selon les œuvres} contre moi ? Si vous cherchez à m’infliger quelque chose, promptement et rapidement je rendrai votre rétribution sur vos têtes.
5 Ce que vous avez pris de mon argent et de mon or, ainsi que mes objets les plus précieux {mahamadai: objets désirables}, vous les avez apportés dans vos temples {heikhal: sanctuaires}.
6 Et les fils de Juda et les fils de Jérusalem, vous les avez vendus aux fils des Grecs afin de les éloigner {harhiqam: bannir loin} de leur territoire {gevul: frontière assignée}.
7 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}, je les fais revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre rétribution sur vos têtes {beroshchem: châtiment personnel sur chacun}.
8 Et je vendrai vos fils et vos filles aux mains des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens {lishvayim: peuple caravannier d’Arabie du Sud}, nation lointaine, car le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Réalisateur de la Parole} a parlé.
9 Faites entendre cela parmi les nations {gōyim: nations païennes} ! Consacrez la guerre {milḥāmāh: conflit solennel} ! Réveillez les héros ! Qu’ils s’avancent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre.
10 Transformez vos houes en épées et vos serpes {mazmeroteikhem: outil à lame courbe} en lances ; que le faible dise : « Je suis un héros ! » {gibbor: homme fort, vaillant}
11 Accourez et venez, vous toutes, nations {goyim: peuples païens} des alentours, et regroupez-vous ici ! Ô SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain}, fais descendre tes héros {gibboreikha: champions vaillants}.
12 Que les nations se lèvent et montent vers la vallée de Josaphat {Yehoshaphat : lieu du jugement divin}, car c’est là que je {YHWH, Juge Suprême} prendrai place pour juger toutes les nations d’alentour.
13 Envoyez la faucille, car la moisson {qatsir: période de récolte symbolique du jugement} a mûri ! Venez fouler, car la cuve {gat: pressoir à vin} est pleine ; les cuves débordent, car abondante est leur méchanceté.
14 Foules sur foules dans la vallée du jugement {hecharutz: décision irrévocable} ! Oui, le jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Décisif} approche dans la vallée du jugement.
15 Le soleil et la lune s’assombrissent{kadaru: devenir couvert d'ombre}, et les étoiles retirent{nagham: clarté propre} leur clarté.
16 Depuis Sion, le SEIGNEUR {YHWH, Roi Puissant} rugit ; depuis Jérusalem, il fait tonner sa voix, et les cieux comme la terre frémissent. Mais le SEIGNEUR est un refuge {machaseh: abri protecteur} pour son peuple, une forteresse pour les fils d’Israël.
17 Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH ʾĕlōhêkhem, Résident Sacré} qui habite à Sion, ma montagne sainte {har qōḏšî: Élévation Consacrée}. Jérusalem sera sainte {qōḏeš: Séparé Pour Dieu}, et des étrangers n’y passeront plus.
18 En ce jour-là, du moût perlera des montagnes, du lait {chalav: symbole d’abondance} coulera des collines, et tous les torrents de Juda auront de l’eau ; une source jaillira de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} et arrosera la vallée du Shittim.
19 L’Égypte deviendra une désolation, et Édom sera un désert {midbar: lieu de solitude et de jugement} de désolation, à cause de la violence exercée contre les fils de Juda {ḥamas: injustice brutale}, car ils ont versé le sang des innocents dans le pays de Juda.
20 Mais Juda {Yehudah: Peuple d’Alliance} restera habité pour toujours, et Jérusalem de génération {dor: succession de générations} en génération.
21 Je vengerai {niqeti: faire justice du sang versé} leur sang que je n’avais pas encore vengé, et le SEIGNEUR {YHWH, Résident Fidèle} habitera à Sion {Tziyon: Centre de la Présence Divine}.