12. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:12:1 ⧉יֵע֙וֹרוּ֙yeoruqu'ils soient réveillés ou excités Joel 3:12:2 ⧉וְיַעֲל֣וּveyaaluet qu'ils montent Joel 3:12:3 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations Joel 3:12:4 ⧉אֶל־עֵ֖מֶקelemekvers la vallée de Joel 3:12:5 ⧉יְהֽוֹשָׁפָ֑טyehoshafatJosaphat Joel 3:12:6 ⧉כִּ֣יkicar Joel 3:12:7 ⧉שָׁ֗םshamlà Joel 3:12:8 ⧉אֵשֵׁ֛בeshevje m'assiérai Joel 3:12:9 ⧉לִשְׁפֹּ֥טlishpotpour juger Joel 3:12:10 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖םetkolhagoyimtoutes les nations Joel 3:12:11 ⧉מִסָּבִֽיבmisavivd'alentour ou environnantes |
12. Traduction Formelle Que les nations se lèvent et montent vers la vallée de Josaphat, car c’est là que je {Yahweh, Juge Suprême} prendrai place pour juger toutes les nations d’alentour. |
12. Traduction Dynamique Que les peuples s’éveillent et montent dans la vallée de Josaphat, car là je {Yahweh, Arbitre de toutes les nations} m’assiérai pour rendre jugement sur tous ceux qui entourent. |