13. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:13:1 ⧉שִׁלְח֣וּshilkhuenvoyez Joel 3:13:2 ⧉מַגָּ֔לmagalune faucille Joel 3:13:3 ⧉כִּ֥יkicar Joel 3:13:4 ⧉בָשַׁ֖לvashalest mûr Joel 3:13:5 ⧉קָצִ֑ירkatsirmoisson Joel 3:13:6 ⧉בֹּ֤אֽוּbouvenez Joel 3:13:7 ⧉רְדוּ֙redudescendez, foulez Joel 3:13:8 ⧉כִּֽי־מָ֣לְאָהkimaleacar elle est pleine Joel 3:13:9 ⧉גַּ֔תgatpressoir Joel 3:13:10 ⧉הֵשִׁ֙יקוּ֙heshikuils débordent Joel 3:13:11 ⧉הַיְקָבִ֔יםhayekavimles cuves Joel 3:13:12 ⧉כִּ֥יkicar Joel 3:13:13 ⧉רַבָּ֖הrabaest grande Joel 3:13:14 ⧉רָעָתָֽםraatamleur mal |
13. Traduction Formelle Envoyez la faucille, car la moisson a mûri ! Venez fouler, car la cuve est pleine ; les cuves débordent, car abondante est leur méchanceté. |
13. Traduction Dynamique Prenez la faucille, car la récolte est prête ! Approchez-vous et foulez, car la cuve est pleine et les cuves débordent ; si grande est leur méchanceté. |