16. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:16:1 ⧉ַיהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Joel 3:16:2 ⧉מִצִּcיּ֣וֹןmitstsiyonde Sion Joel 3:16:3 ⧉יִשְׁאָ֗גyisheagil rugit Joel 3:16:4 ⧉וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙umirushalayimet de Jérusalem Joel 3:16:5 ⧉יִתֵּ֣ןyittenil donne Joel 3:16:6 ⧉קוֹל֔וֹkolosa voix Joel 3:16:7 ⧉וְרָעֲשׁ֖וּveraashuet ils tremblent Joel 3:16:8 ⧉שָׁמַ֣יִםshamayimcieux Joel 3:16:9 ⧉וָאָ֑רֶץvaaretset terre Joel 3:16:10 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehet le SEIGNEUR Joel 3:16:11 ⧉מַֽחֲסֶ֣הmakhaseun refuge Joel 3:16:12 ⧉לְעַמּ֔וֹleammopour son peuple Joel 3:16:13 ⧉וּמָע֖וֹזumaozet une forteresse Joel 3:16:14 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepour les fils de Joel 3:16:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraël |
16. Traduction Formelle Depuis Sion, le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Puissant} rugit ; depuis Jérusalem, il fait tonner sa voix, et les cieux comme la terre frémissent. Mais le SEIGNEUR est un refuge pour son peuple, une forteresse pour les fils d’Israël. |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Souverain} fait retentir un rugissement depuis Sion ; sa voix gronde depuis Jérusalem, et le ciel et la terre tremblent. Pourtant, il reste un rempart pour son peuple, un abri pour les enfants d’Israël. |