17. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:17:1 ⧉ִֽידַעְתֶּ֗םyidatemet vous saurez Joel 3:17:2 ⧉כִּ֣יkique Joel 3:17:3 ⧉אֲנִ֤יanimoi, je Joel 3:17:4 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Joel 3:17:5 ⧉אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Joel 3:17:6 ⧉שֹׁכֵ֖ןshokhendemeurant Joel 3:17:7 ⧉בְּצִיּ֣וֹןbetsiyonà Sion Joel 3:17:8 ⧉הַר־קָדְשִׁ֑יharkadshima montagne sainte Joel 3:17:9 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet elle sera Joel 3:17:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJérusalem Joel 3:17:11 ⧉קֹ֔דֶשׁkodeshsainte Joel 3:17:12 ⧉וְזָרִ֥יםvezarimet des étrangers Joel 3:17:13 ⧉לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּloyaaveruvane passeront pas par elle Joel 3:17:14 ⧉עֽוֹד׃סodencore |
17. Traduction Formelle Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh ʾĕlōhêkhem, Résident Sacré} qui habite à Sion, ma montagne sainte. Jérusalem sera sainte, et des étrangers n’y passeront plus. |
17. Traduction Dynamique Ainsi vous reconnaîtrez que je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh ʾĕlōhêkhem, Présence Divine}, établi à Sion sur ma montagne sainte. Jérusalem sera mise à part, et aucun étranger n’y passera plus. |