18. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:18:1 ⧉ווְהָיָה֩vehayaet il arrivera Joel 3:18:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomau jour Joel 3:18:3 ⧉הַה֜וּאhahucelui-là Joel 3:18:4 ⧉יִטְּפ֧וּyitpefuils ruisselleront Joel 3:18:5 ⧉הֶהָרִ֣יםheharimles montagnes Joel 3:18:6 ⧉עָסִ֗יסasisvin doux Joel 3:18:7 ⧉וְהַגְּבָעוֹת֙vehagevaotet les collines Joel 3:18:8 ⧉תֵּלַ֣כְנָהtelakhnaelles couleront Joel 3:18:9 ⧉חָלָ֔בkhalavlait Joel 3:18:10 ⧉וְכָל־אֲפִיקֵ֥יvekholafikeet tous les lits de Joel 3:18:11 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Joel 3:18:12 ⧉יֵ֣לְכוּyelekhuils iront avec ou couleront avec Joel 3:18:13 ⧉מָ֑יִםmayimeau Joel 3:18:14 ⧉וּמַעְיָ֗ןumayanet une source Joel 3:18:15 ⧉מִבֵּ֤יתmibetde la maison de Joel 3:18:16 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Joel 3:18:17 ⧉יֵצֵ֔אyetsesortira Joel 3:18:18 ⧉וְהִשְׁקָ֖הvehishkaet elle arrosera Joel 3:18:19 ⧉אֶת־נַ֥חַלetnakhalla vallée de Joel 3:18:20 ⧉הַשִּׁטִּֽיםhashitimles Shittim |
18. Traduction Formelle En ce jour-là, du moût perlera des montagnes, du lait coulera des collines, et tous les torrents de Juda auront de l’eau ; une source jaillira de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} et arrosera la vallée du Shittim. |
18. Traduction Dynamique En ce jour-là, les montagnes suinteront de vin nouveau, les collines laisseront couler du lait, et l’eau remplira tous les cours d’eau de Juda ; une source sortira de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur Surabondant} et irriguera la vallée des Acacias. |