2. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:2:1 ⧉וְקִבַּצְתִּי֙vekibtsattiet je rassemblerai Joel 3:2:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םetkolhagoyim{marqueur d'objet direct} toutes les nations Joel 3:2:3 ⧉וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםvehoradtimet je les ferai descendre Joel 3:2:4 ⧉אֶל־עֵ֖מֶקelemekvers la vallée de Joel 3:2:5 ⧉יְהֽוֹשָׁפָ֑טyehoshafatJosaphat Joel 3:2:6 ⧉וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יvenishpattiet j'entrerai en jugement Joel 3:2:7 ⧉עִמָּ֜םimamavec eux Joel 3:2:8 ⧉שָׁ֗םshamlà Joel 3:2:9 ⧉עַל־עַמִּ֨יalamiau sujet de mon peuple Joel 3:2:10 ⧉וְנַחֲלָתִ֤יvenakhalatiet mon héritage Joel 3:2:11 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Joel 3:2:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Joel 3:2:13 ⧉פִּזְּר֣וּpizzeruils ont dispersé Joel 3:2:14 ⧉בַגּוֹיִ֔םvagoyimparmi les nations Joel 3:2:15 ⧉וְאֶת־אַרְצִ֖יveetartsiet {marqueur d'objet direct} ma terre Joel 3:2:16 ⧉חִלֵּֽקוּkhillekuils ont partagé |
2. Traduction Formelle Je SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} rassemblerai toutes les nations et les ferai descendre dans la vallée de Josaphat ; là, j’ouvrirai un jugement contre elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu’elles ont disséminé parmi les nations et au sujet de ma terre qu’elles se sont partagée. |
2. Traduction Dynamique Je SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Universel} vais convoquer toutes les nations et les mener dans la vallée de Josaphat ; là, je réglerai leur cause au sujet de mon peuple, Israël, mon bien le plus précieux, qu’elles ont dispersé chez d’autres peuples et au sujet de la terre qu’elles ont dépecée. |