3. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:3:1 ⧉וְאֶל־עַמִּ֖יveelamiet envers mon peuple Joel 3:3:2 ⧉יַדּ֣וּyaduils jetèrent Joel 3:3:3 ⧉גוֹרָ֑לgoralle sort Joel 3:3:4 ⧉וַיִּתְּנ֤וּvayitnuet ils donnèrent Joel 3:3:5 ⧉הַיֶּ֙לֶד֙hayeledle garçon Joel 3:3:6 ⧉בַּזּוֹנָ֔הbazonapour la prostituée Joel 3:3:7 ⧉וְהַיַּלְדָּ֛הvehayaldaet la fille Joel 3:3:8 ⧉מָכְר֥וּmakheruils vendirent Joel 3:3:9 ⧉בַיַּ֖יִןvayayinpour le vin Joel 3:3:10 ⧉וַיִּשְׁתּֽוּvayishtuet ils burent |
3. Traduction Formelle Et contre mon peuple, ils jetèrent le sort ; ils donnèrent le garçon à la prostituée, ils vendirent la fille pour du vin, et ils burent. |
3. Traduction Dynamique Mon peuple fut soumis au sort ; on tira au sort son destin, on livra le garçon à une prostituée, on vendit la fille en échange de vin, puis on but. |