4. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:4:1 ⧉ְ֠גַםgamaussi Joel 3:4:2 ⧉מָה־אַתֶּ֥םmaatemqu’êtes-vous Joel 3:4:3 ⧉לִי֙lià moi Joel 3:4:4 ⧉צֹ֣רtsorTyr Joel 3:4:5 ⧉וְצִיד֔וֹןvetsidonet Sidon Joel 3:4:6 ⧉וְכֹ֖לvekholet tout Joel 3:4:7 ⧉גְּלִיל֣וֹתgelilotrégions Joel 3:4:8 ⧉פְּלָ֑שֶׁתpelashetPhilistie Joel 3:4:9 ⧉הַגְּמ֗וּלhagemulla rétribution Joel 3:4:10 ⧉אַתֶּם֙atemvous Joel 3:4:11 ⧉מְשַׁלְּמִ֣יםmeshallemimpayez Joel 3:4:12 ⧉עָלָ֔יalaisur moi Joel 3:4:13 ⧉וְאִם־גֹּמְלִ֤יםveimgomelimet si {vous} agissez Joel 3:4:14 ⧉אַתֶּם֙atemvous Joel 3:4:15 ⧉עָלַ֔יalaisur moi Joel 3:4:16 ⧉קַ֣לkalvite Joel 3:4:17 ⧉מְהֵרָ֔הmeherapromptement Joel 3:4:18 ⧉אָשִׁ֥יבashivje rendrai Joel 3:4:19 ⧉גְּמֻלְכֶ֖םgemulkhemvotre rétribution Joel 3:4:20 ⧉בְּרֹאשְׁכֶֽםberoshkhemsur votre tête |
4. Traduction Formelle Aussi, que me {Yahweh, Juge Rétributif} voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie ? Rendez-vous la rétribution contre moi ? Si vous cherchez à m’infliger quelque chose, promptement et rapidement je rendrai votre rétribution sur vos têtes. |
4. Traduction Dynamique Que me {Yahweh, Vengeur Rapide} voulez-vous, Tyr, Sidon et tous les territoires philistins ? Vous pensez pouvoir me rendre la pareille ? Eh bien, si vous osez m’attaquer, je vous ferai vite payer ce que vous m’aurez fait, et cela retombera sur vos têtes. |