7. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:7:1 ⧉הִנְנִ֣יhinnenime voici Joel 3:7:2 ⧉מְעִירָ֔םmeiramles réveillant ou les suscitant Joel 3:7:3 ⧉מִן־הַ֨מָּק֔וֹםminhamakomdu lieu Joel 3:7:4 ⧉אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םashermekhartemque vous avez vendu Joel 3:7:5 ⧉אֹתָ֖םotameux Joel 3:7:6 ⧉שָׁ֑מָּהshammalà Joel 3:7:7 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֥יvahashivotiet je rendrai ou je ramènerai Joel 3:7:8 ⧉גְמֻלְכֶ֖םgemulkhemvotre action ou votre rétribution Joel 3:7:9 ⧉בְּרֹאשְׁכֶֽםberoshkhemsur votre tête |
7. Traduction Formelle Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}, je les fais revenir du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre rétribution sur vos têtes. |
7. Traduction Dynamique Voici, je {Yahweh, Vengeur Juste} vais les ramener du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre propre récompense sur vos têtes. |