8. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:8:1 ⧉וּמָכַרְתִּ֞יumakhartiet je vendrai Joel 3:8:2 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֣םetbenekhemles fils de vous Joel 3:8:3 ⧉וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םveetbenotekhemet les filles de vous Joel 3:8:4 ⧉בְּיַד֙beyaddans la main de Joel 3:8:5 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Joel 3:8:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Joel 3:8:7 ⧉וּמְכָר֥וּםumekharumet ils les vendront Joel 3:8:8 ⧉לִשְׁבָאיִ֖םlishevaimaux Sabéens Joel 3:8:9 ⧉אֶל־גּ֣וֹיelgoyà une nation Joel 3:8:10 ⧉רָח֑וֹקrakhoklointaine Joel 3:8:11 ⧉כִּ֥יkicar Joel 3:8:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Joel 3:8:13 ⧉דִּבֵּֽר׃סdibera parlé |
8. Traduction Formelle Et je vendrai vos fils et vos filles aux mains des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge et Réalisateur de la Parole} a parlé. |
8. Traduction Dynamique Je remettrai vos fils et vos filles aux mains des fils de Juda, et ceux-ci les céderont aux Sabéens, un peuple de contrées éloignées, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} l’a déclaré. |