| 21. Exégèse Linguistique La phrase grecque commence par kai {καὶ | kaí} 'et', qui rattache ce nouvel échange au dialogue déjà présent. Le verbe erotesan {ἠρώτησαν | ē-ró-tē-san} 'ils demandèrent' à l'aoriste actif introduit un acte ponctuel d'interrogation, relié à l'objet direct auton {αὐτόν | au-tón} 'à lui'. L'expression ti oun {Τί οὖν | tí oûn} 'quoi donc' marque un enchaînement déductif après des refus antérieurs. Chaque question associe σὺ {σὺ | sý} 'toi' et le verbe copule ei {εἶ | eî} pour poser un prédicat nominal (Ἠλίας ou προφήτης), mettant en valeur l'identité proposée. L'absence d'article devant Ἠλίας et sa présence devant προφήτης soulignent la distinction entre la personne d'Élie et le titre eschatologique 'le Prophète'. La progression du dialogue est indiquée par λέγει {λέγει | lé-gei} 'il dit' suivi de ἀπεκρίθη {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē} 'il répondit', tandis que les particules ouk eimi {Οὐκ εἰμί | ouk eimí} et ou {Οὔ | oú} renforcent la négation catégorique. |