| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette question au contexte précédent) • ἠρώτησαν {ἠρώτησαν | ē-ró-tē-san}: ils demandèrent (aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe ἐρωτάω • action ponctuelle passée • régime accusatif objet direct) • αὐτόν {αὐτόν | au-tón}: à lui (pronom personnel masculin accusatif singulier • fonction accusatif objet direct) • Τί {Τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • fonction accusatif complément interrogatif) • οὖν {οὖν | oûn}: donc (particule déductive • marque une conclusion logique) • σὺ {σὺ | sý}: toi (pronom nominatif singulier • fonction nominatif sujet) • Ἠλίας {Ἠλίας | Ē-lí-as}: Élie (nom propre masculin nominatif singulier • fonction nominatif attribut) • εἶ {εἶ | eî}: es-tu (verbe εἰμί • présent actif indicatif deuxième personne singulier • copule) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • λέγει {λέγει | lé-gei}: il dit (présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe λέγω • fonction verbe introducteur) • Οὐκ {Οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation devant voyelle) • εἰμί {εἰμί | eimí}: je suis (verbe copule • présent actif indicatif première personne singulier) • Ὁ {Ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • fonction déterminant) • προφήτης {προφήτης | pro-phḗ-tēs}: prophète (nom masculin nominatif singulier • fonction nominatif attribut) • εἶ {εἶ | eî}: es-tu (copule • présent actif indicatif deuxième personne singulier) • σύ {σύ | sý}: toi (pronom personnel nominatif singulier • fonction nominatif sujet emphatique) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἀπεκρίθη {ἀπεκρίθη | a-pe-krí-thē}: il répondit (aoriste moyen-déponent indicatif troisième personne singulier du verbe ἀποκρίνομαι • fonction verbe introducteur) • Οὔ {Οὔ | oú}: non (adverbe de réponse). |