Jean 10:12:2John.10.12.W2BAT
μισθωτὸς
misthôtos
“mercenaire”
- Translittération
- mis-thô-TOS
- Étendue
- mees-thôh-TOS
- API
- /mis.tʰɔˈtos/
Signification par langue
- French
- mercenaire
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mis-thô-TOS
- sentence
ho mis-thô-TOS KAI ouk ÔN poi-MÊN hou ouk ES-tin ta PRO-ba-ta I-di-a the-ô-REI ton LY-kon er-KHO-me-non KAI a-PHI-ê-sin ta PRO-ba-ta KAI PHEU-gei KAI ho LY-kos har-PA-zei au-TA KAI skor-PI-dzei
Exégèse
La phrase débute par le groupe nominal ho misthotos {ὁ μισθωτὸς | ho mis-thō-tós} ‘le mercenaire’, sujet principal, immédiatement mis en contraste avec poimēn {ποιμήν | poi-mḗn} ‘berger’ par le participe ōn {ὢν | ōn} ‘étant’, soulignant l’absence d’engagement.
Racine et étymologie
racine misthosmu-iota-sigma-theta-omicron-sigma
“salaire, récompense”
En contexte — Jean 10:12
Le mercenaire , qui n’est pas berger et dont les brebis ne sont pas à lui, voit venir le loup ; il abandonne les brebis et s’enfuit. Alors le loup s’en empare et les disperse.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 10:12 ; ainsi le mot grec μισθωτὸς (misthôtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.12.W2.S1) et chaque caractère.