Jean 10:12:3John.10.12.W3BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- KAI
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
ho mis-thô-TOS KAI ouk ÔN poi-MÊN hou ouk ES-tin ta PRO-ba-ta I-di-a the-ô-REI ton LY-kon er-KHO-me-non KAI a-PHI-ê-sin ta PRO-ba-ta KAI PHEU-gei KAI ho LY-kos har-PA-zei au-TA KAI skor-PI-dzei
Exégèse
La conjonction kai {καί | kaí} fait basculer le sujet vers ho lykos {ὁ λύκος | ho lý-kos} ‘le loup’, qui, par harpazei {ἁρπάζει | har-pá-zei} ‘il saisit’ et skorpizei {σκορπίζει | skor-pí-zei} ‘il disperse’, accomplit l’attaque et la dispersion des brebis. Le maintien du présent narratif en grec et en français crée un effet de vivacité et de causalité : absence de véritable berger → abandon du troupeau → attaque et dispersion.
Racine et étymologie
racine kainoskappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma
“nouveau, récent”
En contexte — Jean 10:12
Le mercenaire , qui n’est pas berger et dont les brebis ne sont pas à lui, voit venir le loup ; il abandonne les brebis et s’enfuit. Alors le loup s’en empare et les disperse.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 10:12 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.12.W3.S1) et chaque caractère.