14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:14:1 ⧉ἐγώegoje John 10:14:2 ⧉εἰμιeemeesuis John 10:14:3 ⧉ὁole John 10:14:4 ⧉ποιμὴνpeemeenberger John 10:14:5 ⧉ὁole John 10:14:6 ⧉καλόςkalosbon John 10:14:7 ⧉καὶkeet John 10:14:8 ⧉γινώσκωyeenoskoje connais John 10:14:9 ⧉τὰtales John 10:14:10 ⧉ἐμὰemales miens John 10:14:11 ⧉καὶkeet John 10:14:12 ⧉γινώσκουσίyeenoskooseeils connaissent John 10:14:13 ⧉μεmemoi John 10:14:14 ⧉τὰtales John 10:14:15 ⧉ἐμάemales miens |
14. Traduction Formelle Je {Iesous, Bon Berger} suis le bon berger ; je connais les miens, et les miens me connaissent. |
14. Traduction Dynamique C'est moi {Iesous, Maître Sage}, le vrai berger, je connais ceux qui m'appartiennent, et eux aussi me reconnaissent. |