15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:15:1 ⧉καθὼςkathoscomme John 10:15:2 ⧉γινώσκειyeenoskeeconnaît John 10:15:3 ⧉μεmemoi John 10:15:4 ⧉ὁole John 10:15:5 ⧉πατὴρpateerPère John 10:15:6 ⧉κἀγὼkagoet moi John 10:15:7 ⧉γινώσκωyeenoskoconnais John 10:15:8 ⧉τὸνtonle John 10:15:9 ⧉πατέραpateraPère John 10:15:10 ⧉καὶkeet John 10:15:11 ⧉τὴνteenla John 10:15:12 ⧉ψυχήνpseekheenvie John 10:15:13 ⧉μουmooma John 10:15:14 ⧉τίθημιteetheemeeje dépose John 10:15:15 ⧉ὑπὲρeeperpour John 10:15:16 ⧉τῶνtondes John 10:15:17 ⧉προβάτωνprovatonbrebis |
15. Traduction Formelle Tout comme le Père {pater, Source de Connaissance Divine} me connaît, moi aussi je connais le Père ; et je donne ma vie {psyche: être animé, essence de la vie} pour les brebis. |
15. Traduction Dynamique De la même façon que le Père {pater, Origine de toute relation} me connaît et que je le connais aussi, je donne mon existence pour les brebis. |