16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:16:1 ⧉καὶkeet John 10:16:2 ⧉ἄλλαallaautres John 10:16:3 ⧉πρόβαταprovatabrebis John 10:16:4 ⧉ἔχωekhoj'ai John 10:16:5 ⧉ἃaque John 10:16:6 ⧉οὐκookne...pas John 10:16:7 ⧉ἔστινestinest John 10:16:8 ⧉ἐκekde John 10:16:9 ⧉τῆςteesde la John 10:16:10 ⧉αὐλῆςavleesenclos John 10:16:11 ⧉ταύτηςtaftiscelle-ci John 10:16:12 ⧉κἀκεῖναkakeenacelles-là aussi John 10:16:13 ⧉δεῖdeeil faut John 10:16:14 ⧉μεmemoi John 10:16:15 ⧉ἀγαγεῖνagageenamener John 10:16:16 ⧉καὶkeet John 10:16:17 ⧉τῆςteesde la John 10:16:18 ⧉φωνῆςfoneesvoix John 10:16:19 ⧉μουmoode moi John 10:16:20 ⧉ἀκούσουσινakoosousinils écouteront John 10:16:21 ⧉καὶkeet John 10:16:22 ⧉γενήσονταιyeneesondeils deviendront John 10:16:23 ⧉μίαmeeaune John 10:16:24 ⧉ποίμνηpeemneetroupeau John 10:16:25 ⧉εἷςeesun John 10:16:26 ⧉ποιμήνpeemeenberger |
16. Traduction Formelle J’ ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut que je les amène, elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, avec un seul berger. |
16. Traduction Dynamique J’ ai aussi d’autres brebis qui n’appartiennent pas à cet enclos-ci ; il me faut les conduire, elles écouteront ma voix, et il n’y aura qu’un seul troupeau, avec un seul berger. |