18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:18:1 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 10:18:2 ⧉αἴρειeereeprend John 10:18:3 ⧉αὐτὴνafteenla John 10:18:4 ⧉ἀπʼapde John 10:18:5 ⧉ἐμοῦemoomoi John 10:18:6 ⧉ἀλλʼalmais John 10:18:7 ⧉ἐγὼegoje John 10:18:8 ⧉τίθημιteethimeeje dépose John 10:18:9 ⧉αὐτὴνafteenla John 10:18:10 ⧉ἀπʼapde John 10:18:11 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomoi-même John 10:18:12 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité John 10:18:13 ⧉ἔχωekhoj'ai John 10:18:14 ⧉θεῖναιtheenede déposer John 10:18:15 ⧉αὐτήνafteenla John 10:18:16 ⧉καὶkeet John 10:18:17 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité John 10:18:18 ⧉ἔχωekhoj'ai John 10:18:19 ⧉πάλινpaleende nouveau John 10:18:20 ⧉λαβεῖνlaveenreprendre John 10:18:21 ⧉αὐτήνafteenla John 10:18:22 ⧉ταύτηνtaftincette John 10:18:23 ⧉τὴνteenla John 10:18:24 ⧉ἐντολὴνentoleencommandement John 10:18:25 ⧉ἔλαβονelavonj'ai reçu John 10:18:26 ⧉παρὰparade John 10:18:27 ⧉τοῦtoodu John 10:18:28 ⧉πατρόςpatrosPère John 10:18:29 ⧉μουmoomon |
18. Traduction Formelle Personne ne m’ôte cette vie; je la donne de moi-même. J’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre. C’est ce commandement que j’ai reçu de mon Père {pater, Source du Commandement}. |
18. Traduction Dynamique Personne ne me prend ma vie; c’est moi qui la donne librement. J’ai l’autorité de la donner, et aussi de la reprendre. C’est ce commandement que j’ai reçu de mon Père {pater, Guide Suprême}. |