20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:20:1 ⧉ἔλεγονelegondisaient John 10:20:2 ⧉δὲdeet John 10:20:3 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 10:20:4 ⧉ἐξeksde John 10:20:5 ⧉αὐτῶνaftoneux John 10:20:6 ⧉Δαιμόνιονtheemoneeonun démon John 10:20:7 ⧉ἔχειekheeil a John 10:20:8 ⧉καὶkeet John 10:20:9 ⧉μαίνεταιmeneteil délire John 10:20:10 ⧉τίteepourquoi John 10:20:11 ⧉αὐτοῦaftoolui John 10:20:12 ⧉ἀκούετεakooeteécoutez-vous |
20. Traduction Formelle Beaucoup d’entre eux disaient : « Il {Iesous, Messie contesté} a un démon, il est hors de lui ; pourquoi l’écoutez-vous ? » |
20. Traduction Dynamique Mais de nombreux membres du groupe disaient : « Il {Iesous, Signe controversé} est possédé par un esprit mauvais, et il a perdu la raison ; pourquoi faites-vous attention à ce qu’il dit ? » |