4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:4:1 ⧉ὅτανotanquand John 10:4:2 ⧉τὰtales John 10:4:3 ⧉ἴδιαeethyases propres {choses} John 10:4:4 ⧉πάνταpandatous John 10:4:5 ⧉ἐκβάλῃekvaleeil fait sortir John 10:4:6 ⧉ἔμπροσθενembrosthendevant John 10:4:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux John 10:4:8 ⧉πορεύεταιporehveteil va John 10:4:9 ⧉καὶkeet John 10:4:10 ⧉τὰtales John 10:4:11 ⧉πρόβαταprovatabrebis John 10:4:12 ⧉αὐτῷaftoà lui John 10:4:13 ⧉ἀκολουθεῖakolootheeils suivent John 10:4:14 ⧉ὅτιotiparce que John 10:4:15 ⧉οἴδασινeethasinils savent John 10:4:16 ⧉τὴνteenla John 10:4:17 ⧉φωνὴνfoneenvoix John 10:4:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
4. Traduction Formelle Quand il {Iesous, Bon Berger} a fait sortir toutes ses propres brebis, il avance devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. |
4. Traduction Dynamique Lorsqu'il {Iesous, Guide Attentionné} a amené dehors toutes ses brebis, il se place en tête du troupeau ; et les brebis le suivent, car elles reconnaissent sa voix. |