τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les
2. sentence🔊 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατʼ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά

   TOU-tō ho thy-rō-ROS a-NOI-gei KAI ta PRO-ba-ta tês phō-NÊS au-TOU a-KOU-ei KAI ta I-di-a PRO-ba-ta phō-NEI kat O-no-ma KAI ek-SA-gei au-TA

   à celui-ci le portier ouvre et les brebis de la voix de lui entend et les propres brebis appelle par nom et fait sortir elles

Exégèse

La coordination kai ta probata tēs phōnēs autou {καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ | kaí tà pró-ba-ta tês phō-nēs autoû} 'et les brebis entendent sa voix' illustre la flexibilité du neutre pluriel qui requiert akouei {ἀκούει | a-koú-ei} au singulier pour marquer l'action collective.

Vient ensuite kai ta idia probata phonei kat onoma {καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατʼ ὄνομα | kaí tà í-di-a pró-ba-ta phō-neî kat’ ón-oma}, soulignant la convocation personnalisée des brebis, puis la coordination finale kai exagei auta {καὶ ἐξάγει αὐτά | kaí ex-á-gei autá} 'et il les fait sortir' conclut le parcours, liant la reconnaissance vocale à la conduite effective. En formel, les points-virgules séquencent l'action, tandis qu'en dynamique l'accent est mis sur la relation personnelle et l'individualisation.

Racine et étymologie

racine probaínō🔊 προβαίνωpro-ba-ín-ō

“s'avancer, aller de l'avant”