Jean 10:3:7John.10.3.W7BAT
πρόβατα
probata
“brebis”
- Translittération
- PRO-ba-ta
- Étendue
- PROH-bah-tah
- API
- /ˈpro.ba.ta/
Signification par langue
- French
- brebis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRO-ba-ta
- sentence
TOU-tō ho thy-rō-ROS a-NOI-gei KAI ta PRO-ba-ta tês phō-NÊS au-TOU a-KOU-ei KAI ta I-di-a PRO-ba-ta phō-NEI kat O-no-ma KAI ek-SA-gei au-TA
Exégèse
La coordination kai ta probata tēs phōnēs autou {καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ | kaí tà pró-ba-ta tês phō-nēs autoû} 'et les brebis entendent sa voix' illustre la flexibilité du neutre pluriel qui requiert akouei {ἀκούει | a-koú-ei} au singulier pour marquer l'action collective.
Vient ensuite kai ta idia probata phonei kat onoma {καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατʼ ὄνομα | kaí tà í-di-a pró-ba-ta phō-neî kat’ ón-oma}, soulignant la convocation personnalisée des brebis, puis la coordination finale kai exagei auta {καὶ ἐξάγει αὐτά | kaí ex-á-gei autá} 'et il les fait sortir' conclut le parcours, liant la reconnaissance vocale à la conduite effective. En formel, les points-virgules séquencent l'action, tandis qu'en dynamique l'accent est mis sur la relation personnelle et l'individualisation.
Racine et étymologie
racine probaínōpro-ba-ín-ō
“s'avancer, aller de l'avant”
En contexte — Jean 10:3
Pour celui-ci , le portier ouvre ; les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, puis il les conduit dehors.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 10:3 ; ainsi le mot grec πρόβατα (probata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.3.W7.S1) et chaque caractère.