32. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:32:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 10:32:2 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 10:32:3 ⧉ὁole John 10:32:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 10:32:5 ⧉Πολλὰpollabeaucoup de John 10:32:6 ⧉ἔργαergaœuvres John 10:32:7 ⧉καλὰkalabonnes John 10:32:8 ⧉ἔδειξαethiksaj'ai montré John 10:32:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 10:32:10 ⧉ἐκekde John 10:32:11 ⧉τοῦtoodu John 10:32:12 ⧉πατρόςpatrosPère John 10:32:13 ⧉διὰthiapour John 10:32:14 ⧉ποῖονpeeonlequel John 10:32:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux John 10:32:16 ⧉ἔργονergonœuvre John 10:32:17 ⧉ἐμὲememoi John 10:32:18 ⧉λιθάζετεleethazetelapidez-vous |
32. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres venant du Père {pater, Source d’Autorité} ; pour laquelle d’entre elles me lapidez-vous ? » |
32. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Serviteur Obéissant} leur dit : « J’ai accompli devant vous de nombreuses bonnes actions venant du Père {pater, Origine Divine} ; pour laquelle de ces actions voulez-vous me lapider ? » |