33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:33:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanils répondirent John 10:33:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 10:33:3 ⧉οἱeeles John 10:33:4 ⧉ἸουδαῖοιeeouthaeeJuifs John 10:33:5 ⧉Περὶpereeau sujet de John 10:33:6 ⧉καλοῦkalooun bon John 10:33:7 ⧉ἔργουerguœuvre John 10:33:8 ⧉οὐoonon John 10:33:9 ⧉λιθάζομένleethazomennous te lapidons John 10:33:10 ⧉σεsetoi John 10:33:11 ⧉ἀλλὰalamais John 10:33:12 ⧉περὶpereeau sujet de John 10:33:13 ⧉βλασφημίαςvlasfeemeesblasphème John 10:33:14 ⧉καὶkeet John 10:33:15 ⧉ὅτιoteeparce que John 10:33:16 ⧉σὺseetoi John 10:33:17 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme John 10:33:18 ⧉ὢνonétant John 10:33:19 ⧉ποιεῖςpeeeestu fais John 10:33:20 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même John 10:33:21 ⧉θεόνtheonDieu |
33. Traduction Formelle Les Juifs lui répondirent : « Ce n’est pas pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème : toi, qui es un homme, tu te fais toi-même Dieu {Theos, Digne d’Adoration}. » |
33. Traduction Dynamique Les chefs juifs lui dirent : « Nous ne te lapidons pas à cause d’une bonne action, mais pour un blasphème, parce que toi, bien que tu sois un homme, tu prétends être Dieu {Theos, Autorité Suprême}. » |