38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:38:1 ⧉εἰeesi John 10:38:2 ⧉δὲdemais John 10:38:3 ⧉ποιῶpeeoje fais John 10:38:4 ⧉κἂνkanmême si John 10:38:5 ⧉ἐμοὶemeemoi John 10:38:6 ⧉μὴmeene...pas John 10:38:7 ⧉πιστεύητεpeesteveetevous croyez John 10:38:8 ⧉τοῖςteesaux John 10:38:9 ⧉ἔργοιςeryeesœuvres John 10:38:10 ⧉πιστεύετεpeestevetecroyez John 10:38:11 ⧉ἵναeenaafin que John 10:38:12 ⧉γνῶτεgnotevous sachiez John 10:38:13 ⧉καὶkeet John 10:38:14 ⧉γινώσκητεyeenoskeetevous compreniez John 10:38:15 ⧉ὅτιoteeque John 10:38:16 ⧉ἐνenen John 10:38:17 ⧉ἐμοὶemeemoi John 10:38:18 ⧉ὁole John 10:38:19 ⧉πατὴρpateerPère John 10:38:20 ⧉κἀγὼkagoet moi John 10:38:21 ⧉ἐνenen John 10:38:22 ⧉τῷtole John 10:38:23 ⧉πατρίpatreePère |
38. Traduction Formelle Mais si je fais ces œuvres, même si vous ne croyez pas en moi, croyez aux œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père {Pater, Source Divine} est en moi, et que moi, je suis dans le Père. |
38. Traduction Dynamique Mais si j’accomplis ces actes, même si vous ne me faites pas confiance, croyez ce que j’ai fait, pour que vous puissiez savoir et comprendre que le Père {Pater, Guide Aimant} vit en moi, et que moi aussi je demeure dans le Père. |