| 39. Analyse Morphologique ezetoun {ἐζήτουν | ezḗ-toun}: ils cherchaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue ou répétée • fonction: sujet implicite au nominatif) • oun {οὖν | oun}: donc (particule conjonctive • conséquence ou progression logique) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • répétition de l’action) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif singulier • objet direct) • piasai {πιάσαι | pi-á-sai}: saisir (verbe • infinitif aoriste actif • but de l’action) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: il sortit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • ek {ἐκ | ek}: hors de • de (préposition + génitif • séparation ou provenance) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif singulier • complément de la préposition) • cheiros {χειρὸς | kheir-ós}: main (nom commun • génitif singulier • lieu ou origine) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux • leurs (pronom personnel • génitif pluriel • possession) |