5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:5:1 ⧉ἀλλοτρίῳalotrioun étranger John 10:5:2 ⧉δὲdemais John 10:5:3 ⧉οὐoone John 10:5:4 ⧉μὴmeene John 10:5:5 ⧉ἀκολουθήσουσινakolootheesoosinils suivront John 10:5:6 ⧉ἀλλὰalamais John 10:5:7 ⧉φεύξονταιfevksodeils fuiront John 10:5:8 ⧉ἀπʼapde John 10:5:9 ⧉αὐτοῦaftoolui John 10:5:10 ⧉ὅτιotiparce que John 10:5:11 ⧉οὐκookne John 10:5:12 ⧉οἴδασιeedasiils savent John 10:5:13 ⧉τῶνtondes John 10:5:14 ⧉ἀλλοτρίωνalotrionétrangers John 10:5:15 ⧉τὴνtinla John 10:5:16 ⧉φωνήνfoneenvoix |
5. Traduction Formelle Un étranger, elles ne le suivront assurément pas ; au contraire, elles s’enfuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers. |
5. Traduction Dynamique Cependant, les brebis ne suivront jamais un inconnu ; elles s’en éloigneront, car elles ne savent pas reconnaître la voix des inconnus. |