Jean 10:40:1John.10.40.W1BAT
Καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI a-PEEL-then PA-lin PE-ran tou ior-DA-nou eis ton TO-pon HO-pou EEN i-o-AN-nēs to PROH-ton bap-TI-dzōn KAI E-mei-nen e-KEI
Exégèse
La conjonction kai {Καὶ | Kaí} « et » marque la continuité narrative.
Enfin, kai émeinen ekeî {καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ | kaí émeinen ekeî} « et il demeura là » utilise l’aoriste de μένω pour indiquer le séjour. La structure coordonnée et les adverbes spatiaux sont rendus en français tout en préservant l’opposition et l’itération.
Racine et étymologie
racine kainoskappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma
“nouveau, récent”
En contexte — Jean 10:40
Et il repartit de l’autre côté du Jourdain, vers l’endroit où Jean avait d’abord baptisé , et il y demeura.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:40:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 10:40 ; ainsi le mot grec Καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.40.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.40.W1.S1) et chaque caractère.