Jean 10:40:2John.10.40.W2BAT
ἀπῆλθεν
apeelthen
“il s'en alla”
- Translittération
- a-PEEL-then
- Étendue
- ah-PEEL-thehn
- API
- /aˈpɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- il s'en alla
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PEEL-then
- sentence
KAI a-PEEL-then PA-lin PE-ran tou ior-DA-nou eis ton TO-pon HO-pou EEN i-o-AN-nēs to PROH-ton bap-TI-dzōn KAI E-mei-nen e-KEI
Exégèse
Le verbe apēlthen {ἀπῆλθεν | apêlthen} à l’aoriste exprime un déplacement ponctuel, renforcé par pálin {πάλιν | pálin} « de nouveau ».
Racine et étymologie
racine heisei-s
“un, unique”
En contexte — Jean 10:40
Et il repartit de l’autre côté du Jourdain, vers l’endroit où Jean avait d’abord baptisé , et il y demeura.
À propos de cette coordonnée
Jean 10:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 10:40 ; ainsi le mot grec ἀπῆλθεν (apeelthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.10.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.10.40.W2.S1) et chaque caractère.