7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 10:7:1 ⧉Εἶπενeepenil dit John 10:7:2 ⧉οὖνoondonc John 10:7:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 10:7:4 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 10:7:5 ⧉ὁole John 10:7:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 10:7:7 ⧉Ἀμὴνameenen vérité John 10:7:8 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 10:7:9 ⧉λέγωlegoje dis John 10:7:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 10:7:11 ⧉ὅτιoteeque John 10:7:12 ⧉ἐγώegoje John 10:7:13 ⧉εἰμιeemeesuis John 10:7:14 ⧉ἡeela John 10:7:15 ⧉θύραtheeraporte John 10:7:16 ⧉τῶνtondes John 10:7:17 ⧉προβάτωνprovatondes brebis |
7. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Messie Révélateur} leur dit encore : « En vérité, en vérité, je vous le dis : je suis la porte des brebis. » |
7. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Protecteur} leur parla de nouveau : « Oui, c’est la vérité, je vous l’assure, je suis la porte pour les brebis. » |