15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:15:1 ⧉καὶkeet John 11:15:2 ⧉χαίρωheroje me réjouis John 11:15:3 ⧉διʼdhià cause de John 11:15:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 11:15:5 ⧉ἵναeenaafin que John 11:15:6 ⧉πιστεύσητεpeestevseetevous croyiez John 11:15:7 ⧉ὅτιoteeque John 11:15:8 ⧉οὐκookne John 11:15:9 ⧉ἤμηνeemeenj'étais John 11:15:10 ⧉ἐκεῖekeelà John 11:15:11 ⧉ἀλλὰalamais John 11:15:12 ⧉ἄγωμενagomenallons John 11:15:13 ⧉πρὸςprosvers John 11:15:14 ⧉αὐτόνaftonlui |
15. Traduction Formelle Et, pour vous, je {Iesous, Maître Compatissant} suis dans la joie, afin que vous croyiez, parce que je n’étais pas là ; mais maintenant, allons vers lui. |
15. Traduction Dynamique Pour votre bien, je {Iesous, Guide Aimant} me réjouis que je n’aie pas été présent, afin que vous puissiez croire ; allons donc le rejoindre. |