16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:16:1 ⧉εἶπενeependit John 11:16:2 ⧉οὖνoondonc John 11:16:3 ⧉ΘωμᾶςthomasThomas John 11:16:4 ⧉ὁhole John 11:16:5 ⧉λεγόμενοςlegomenosappelé John 11:16:6 ⧉Δίδυμοςdeetheemosle Jumeau John 11:16:7 ⧉τοῖςteesaux John 11:16:8 ⧉συμμαθηταῖςseemmatheetescompagnons disciples John 11:16:9 ⧉Ἄγωμενaghomenallons John 11:16:10 ⧉καὶkeaussi John 11:16:11 ⧉ἡμεῖςeemeesnous John 11:16:12 ⧉ἵναeenaafin que John 11:16:13 ⧉ἀποθάνωμενapothanomennous mourions John 11:16:14 ⧉μετʼmetavec John 11:16:15 ⧉αὐτοῦaftoolui |
16. Traduction Formelle Thomas, appelé Didyme, dit donc aux autres disciples : « Allons, nous aussi, afin que nous mourions avec lui {Iesous, Seigneur À Suivre}. » |
16. Traduction Dynamique Alors Thomas, surnommé le Jumeau, déclara aux autres disciples : « Allons-y, nous aussi, et mourons avec lui {Iesous, Maître Aimé}. » |