17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:17:1 ⧉Ἐλθὼνelthonétant venu John 11:17:2 ⧉οὖνoondonc John 11:17:3 ⧉ὁole John 11:17:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:17:5 ⧉εὗρενevrentrouva John 11:17:6 ⧉αὐτὸνaftonlui John 11:17:7 ⧉τέσσαραςtesarasquatre John 11:17:8 ⧉ἤδηeetheedéjà John 11:17:9 ⧉ἡμέραςeemerasjours John 11:17:10 ⧉ἔχονταekhontaayant John 11:17:11 ⧉ἐνendans John 11:17:12 ⧉τῷtole John 11:17:13 ⧉μνημείῳmneemeeodans le tombeau |
17. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Révélateur de Vie} donc, étant arrivé, trouva qu’il était déjà depuis quatre jours dans le tombeau. |
17. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Donneur d’Espoir} arriva, il découvrit que Lazare se trouvait déjà depuis quatre jours dans la tombe. |