19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:19:1 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 11:19:2 ⧉δὲdeet John 11:19:3 ⧉ἐκekde John 11:19:4 ⧉τῶνtondes John 11:19:5 ⧉ἸουδαίωνeeootheeeonJuifs John 11:19:6 ⧉ἐληλύθεισανeleeleetheesanétaient venus John 11:19:7 ⧉πρὸςprosvers John 11:19:8 ⧉τὴνteenla John 11:19:9 ⧉ΜάρθανmarthaMarthe John 11:19:10 ⧉καὶkeet John 11:19:11 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 11:19:12 ⧉ἵναeenaafin que John 11:19:13 ⧉παραμυθήσωνταιparameetheesohndequ'ils consolent John 11:19:14 ⧉αὐτὰςaftasles John 11:19:15 ⧉περὶpereeau sujet de John 11:19:16 ⧉τοῦtoodu John 11:19:17 ⧉ἀδελφοῦathelfoofrère |
19. Traduction Formelle Mais de nombreux Juifs étaient venus vers Marthe et Marie afin de les consoler au sujet de leur frère. |
19. Traduction Dynamique De nombreux Juifs étaient arrivés pour réconforter Marthe et Marie à cause de leur frère. |