20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:20:1 ⧉ἡeela John 11:20:2 ⧉οὖνoondonc John 11:20:3 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe John 11:20:4 ⧉ὡςoslorsque John 11:20:5 ⧉ἤκουσενeekoosenentendit John 11:20:6 ⧉ὅτιoteeque John 11:20:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:20:8 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 11:20:9 ⧉ὑπήντησενeepeendisenrencontra John 11:20:10 ⧉αὐτῷaftolui John 11:20:11 ⧉ΜαρίαmareeaMarie John 11:20:12 ⧉δὲdemais John 11:20:13 ⧉ἐνendans John 11:20:14 ⧉τῷtola John 11:20:15 ⧉οἴκῳeekomaison John 11:20:16 ⧉ἐκαθέζετοekathezetoétait assise |
20. Traduction Formelle Alors Marthe, lorsqu'elle entendit que Jésus {Iesous, Maître compatissant} venait, alla à sa rencontre, tandis que Marie restait assise dans la maison. |
20. Traduction Dynamique Quand Marthe apprit que Jésus {Iesous, Consolateur fidèle} arrivait, elle partit à sa rencontre, alors que Marie demeurait tranquillement à la maison. |