21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:21:1 ⧉εἶπενeependit John 11:21:2 ⧉οὖνoondonc John 11:21:3 ⧉ἡeela John 11:21:4 ⧉ΜάρθαmarthaMarthe John 11:21:5 ⧉πρὸςprosà John 11:21:6 ⧉τὸνtonle John 11:21:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 11:21:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 11:21:9 ⧉εἰeesi John 11:21:10 ⧉ἦςeestu étais John 11:21:11 ⧉ὧδεotheici John 11:21:12 ⧉οὐκookne John 11:21:13 ⧉ἂνanaurait John 11:21:14 ⧉ἀπέθανενapethanenest mort John 11:21:15 ⧉ὁole John 11:21:16 ⧉ἀδελφόςathelfosfrère John 11:21:17 ⧉μουmoomon |
21. Traduction Formelle Marthe dit donc à Jésus {Iesous, Maître Consolateur} : « Seigneur {Kyrios, Seigneur Compatissant}, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. » |
21. Traduction Dynamique Alors Marthe s’adressa à Jésus {Iesous, Source d’Espoir} : « Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}, si tu avais été là, mon frère ne serait pas décédé. » |