27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:27:1 ⧉λέγειleyeeelle dit John 11:27:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 11:27:3 ⧉Ναίneoui John 11:27:4 ⧉κύριεkeereeeSeigneur John 11:27:5 ⧉ἐγὼegoje John 11:27:6 ⧉πεπίστευκαpepeestevkaj'ai cru John 11:27:7 ⧉ὅτιotique John 11:27:8 ⧉σὺseetu John 11:27:9 ⧉εἶeees John 11:27:10 ⧉ὁole John 11:27:11 ⧉χριστὸςkhreestosChrist John 11:27:12 ⧉ὁole John 11:27:13 ⧉υἱὸςeeosFils John 11:27:14 ⧉τοῦtoodu John 11:27:15 ⧉θεοῦtheooDieu John 11:27:16 ⧉ὁole John 11:27:17 ⧉εἰςeesdans John 11:27:18 ⧉τὸνtonle John 11:27:19 ⧉κόσμονkozmonmonde John 11:27:20 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvenant |
27. Traduction Formelle Elle lui dit : « Oui, Seigneur {Kyrios, Maître Révéré}, j’ai cru que tu es le Christ {Christos, Oint de Dieu}, le Fils de Dieu {Theos, Source Divine} qui vient dans le monde. » |
27. Traduction Dynamique Elle lui répondit : « Oui, Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}, je crois que tu es le Messie {Christos, Libérateur Promis}, le Fils de Dieu {Theos, Origine de Vie} qui vient dans le monde. » |