31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:31:1 ⧉οἱeeles John 11:31:2 ⧉οὖνoondonc John 11:31:3 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs John 11:31:4 ⧉οἱeeles John 11:31:5 ⧉ὄντεςondesétant John 11:31:6 ⧉μετʼmetavec John 11:31:7 ⧉αὐτῆςafteesd'elle John 11:31:8 ⧉ἐνendans John 11:31:9 ⧉τῇteela John 11:31:10 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison John 11:31:11 ⧉καὶkeet John 11:31:12 ⧉παραμυθούμενοιparameethoomeneeconsolant John 11:31:13 ⧉αὐτήνafteenelle John 11:31:14 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu John 11:31:15 ⧉τὴνteenla John 11:31:16 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie John 11:31:17 ⧉ὅτιoteeque John 11:31:18 ⧉ταχέωςtakheosrapidement John 11:31:19 ⧉ἀνέστηanesteese leva John 11:31:20 ⧉καὶkeet John 11:31:21 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit John 11:31:22 ⧉ἠκολούθησανeekoloothisanils suivirent John 11:31:23 ⧉αὐτῇafteela John 11:31:24 ⧉δόξαντεςthoksandespensant John 11:31:25 ⧉ὅτιoteeque John 11:31:26 ⧉ὑπάγειeepayeeelle va John 11:31:27 ⧉εἰςeesà John 11:31:28 ⧉τὸtole John 11:31:29 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau John 11:31:30 ⧉ἵναeenaafin que John 11:31:31 ⧉κλαύσῃklafseeelle pleure John 11:31:32 ⧉ἐκεῖekeelà |
31. Traduction Formelle Les Juifs donc, qui étaient avec elle dans la maison et la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée rapidement et était sortie, la suivirent, pensant qu'elle allait au tombeau afin d'y pleurer. |
31. Traduction Dynamique Alors les Juifs qui étaient dans la maison avec elle et qui la réconfortaient, en voyant que Marie s'était levée précipitamment et était partie, la suivirent, croyant qu'elle se rendait au tombeau pour y pleurer. |