Jean 11:33:8John.11.33.W8BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
ee-ay-SOOS OON hôs EI-den au-TÊN KLAI-ou-san KAI tous sy-nel-THON-tas au-TÊ i-ou-DAI-ous KLAI-on-tas e-ne-bri-MÊ-sa-to tôi PNEU-ma-ti KAI e-TA-ra-ksen he-au-TON
Exégèse
La conjonction hos {ὡς | hōs} introduit une subordonnée temporelle centrée sur eiden {εἶδεν | eî-den}, verbe principal de perception, qui régit deux groupes participiaux parallèles : auten klaiousan {αὐτὴν κλαίουσαν | au-tḕn klaí-ou-san} pour la femme, et tous sunelthontas aute Ioudaious klaiontas {τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας | toùs sy-nel-thón-tas au-têi I-ou-daí-ous klaí-on-tas} pour les Juifs. Le participe aoriste sunelthontas encode une action antérieure (« venus ensemble »), tandis que les présents klaiousan et klaiontas décrivent le chagrin en cours, créant un tableau vivant qui motive la réaction de Jésus. La principale réaction est exprimée par la suite verbale aoriste enebrimēsato ...
En contexte — Jean 11:33
Jésus donc, quand il vit qu’elle pleurait et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, frémit en son esprit et se troubla profondément.
À propos de cette coordonnée
Jean 11:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 11:33 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.33.W8.S1) et chaque caractère.