38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:38:1 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:38:2 ⧉οὖνoondonc John 11:38:3 ⧉πάλινpalinde nouveau John 11:38:4 ⧉ἐμβριμώμενοςemvreemomenosprofondément ému John 11:38:5 ⧉ἐνenen John 11:38:6 ⧉ἑαυτῷeavtoen lui-même John 11:38:7 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 11:38:8 ⧉εἰςeesvers John 11:38:9 ⧉τὸtole John 11:38:10 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau John 11:38:11 ⧉ἦνeenc'était John 11:38:12 ⧉δὲdeet John 11:38:13 ⧉σπήλαιονspeeleonune grotte John 11:38:14 ⧉καὶkeet John 11:38:15 ⧉λίθοςleethosune pierre John 11:38:16 ⧉ἐπέκειτοepekeetoétait posé John 11:38:17 ⧉ἐπʼepcontre John 11:38:18 ⧉αὐτῷaftolui |
38. Traduction Formelle Alors Jésus {Iesous, Consolateur Bouleversé} vint de nouveau, frémissant en lui-même, vers le tombeau ; or c’était une grotte, et une pierre était placée devant l’entrée. |
38. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Compatissant} arriva de nouveau, bouleversé au plus profond de lui-même, au sépulcre. C’était une caverne, et une grosse pierre se trouvait à l’entrée. |