Jean 11:39:17John.11.39.W17BAT
τεταρταῖος
tetartaios
“quatre jours”
- Translittération
- te-tar-TAI-os
- Étendue
- teh-tahr-TAI-ohs
- API
- /te.tarˈtai.os/
Signification par langue
- French
- quatre jours
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-tar-TAI-os
- sentence
LE-gei ho ee-ay-SOOS A-ra-te ton LI-thon LE-gei au-TOI hê a-del-PHÊ tou te-te-leu-tê-KO-tos MAR-tha KY-ree-e Ê-dê O-dzei te-tar-TAI-os gar es-TIN
Exégèse
La clause tetartaios gar estin {τεταρταῖος γάρ ἐστιν | te-tar-taî-os gár é-stin} lie la description à sa cause : gar 'car' introduit l’explication, le verbe copule estin relie le sujet implicite à l’attribut tetartaios 'du quatrième jour', expression idiomatique indiquant qu’un délai complet de quatre jours s’est écoulé, renforçant l’impossibilité humaine de toute intervention, et préparant ainsi l’ampleur du miracle qui va suivre. En français, l’ordre des propositions est conservé, mais la structure copulative finale est rendue par des tournures idiomatiques (« il est là depuis quatre jours », « cela fait quatre jours qu’il est là ») afin de rester naturel tout en préservant la logique causale du grec.
Racine et étymologie
racine tetartosté-tar-tos
“quatrième”
En contexte — Jean 11:39
Jésus dit : « Ôtez la pierre. » Marthe, la sœur du défunt , lui dit : « Seigneur , il sent déjà, car il est là depuis quatre jours. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:39:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 11:39 ; ainsi le mot grec τεταρταῖος (tetartaios) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.39.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.39.W17.S1) et chaque caractère.