γάρ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 γάρ

   gar

   car
2. sentence🔊 λέγει ὁ Ἰησοῦς Ἄρατε τὸν λίθον λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα Κύριε ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν

   LE-gei ho ee-ay-SOOS A-ra-te ton LI-thon LE-gei au-TOI hê a-del-PHÊ tou te-te-leu-tê-KO-tos MAR-tha KY-ree-e Ê-dê O-dzei te-tar-TAI-os gar es-TIN

   dit le Jésus enlevez le pierre dit à lui la soeur du du défunt Marthe Seigneur déjà cela sent quatre jours car il est

Exégèse

La clause tetartaios gar estin {τεταρταῖος γάρ ἐστιν | te-tar-taî-os gár é-stin} lie la description à sa cause : gar 'car' introduit l’explication, le verbe copule estin relie le sujet implicite à l’attribut tetartaios 'du quatrième jour', expression idiomatique indiquant qu’un délai complet de quatre jours s’est écoulé, renforçant l’impossibilité humaine de toute intervention, et préparant ainsi l’ampleur du miracle qui va suivre. En français, l’ordre des propositions est conservé, mais la structure copulative finale est rendue par des tournures idiomatiques (« il est là depuis quatre jours », « cela fait quatre jours qu’il est là ») afin de rester naturel tout en préservant la logique causale du grec.