41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:41:1 ⧉ἦρανeeranils enlevèrent John 11:41:2 ⧉οὖνoondonc John 11:41:3 ⧉τὸνtonle John 11:41:4 ⧉λίθονleethonpierre John 11:41:5 ⧉ὁole John 11:41:6 ⧉δὲdemais John 11:41:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 11:41:8 ⧉ἦρενeerenleva John 11:41:9 ⧉τοὺςtoosles John 11:41:10 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux John 11:41:11 ⧉ἄνωanoen haut John 11:41:12 ⧉καὶkeet John 11:41:13 ⧉εἶπενeependit John 11:41:14 ⧉ΠάτερpaterPère John 11:41:15 ⧉εὐχαριστῶefkhareestoje te remercie John 11:41:16 ⧉σοιseeà toi John 11:41:17 ⧉ὅτιotique John 11:41:18 ⧉ἤκουσάςeekoosastu as écouté John 11:41:19 ⧉μουmoomoi |
41. Traduction Formelle Ils retirèrent donc la pierre. Jésus {Iesous, Messie Vivificateur} leva les yeux en haut et dit : « Père {Pater, Source Divine}, je te remercie, car tu m’as écouté. » |
41. Traduction Dynamique Alors ils retirèrent la pierre. Jésus {Iesous, Donneur de Vie} leva les yeux vers le ciel et dit : « Père {Pater, Source d’amour}, merci de m’avoir entendu. » |